真實故事改編
14 15
16 質數
18 質數
1926年 西維珍尼亞白硫泉鎮
這間學校對黑人算是最好
祇有這學校可跳到八年級
等腰三角形 不等邊三角形
等邊三角形
菱形
梯形
嘉芙蓮才六年級
她可以跳升
四面體
十二面體
有全額獎學金
祇等你們決定
歌玲雯同學
出來解答黑板的程式
我們在教師間募捐
數目不多
但足夠安頓你們
太感激了 森娜小姐
若這兩項相乘為零
按理其中一項必須以零開始
所以若將所有項移到一邊
這二次方程式就能夠被分解
使方程式一邊等於零
接着的運算便簡單
由我所教的
沒一個像妳女兒聰明
嘉芙蓮 快點
你們非去不可
跟妳媽媽坐
必須看着她的成長
NASA 無 名 英 雌
1961年 維珍尼亞 漢普頓
再開動看看
嘉芙蓮
瑪莉
各位
嘉芙蓮 別擔天望地
我沒聾
有時啦
開動了
是油門問題
肯定是
油門害我們遲到
我們將駕駛氫氣球上班
歡迎步行返工
抑或坐巴士最後一排
兩樣都不
我要搭順風車
女士們
車死火不算犯法
當黑人也不犯法
瑪莉別亂講 沒人想要坐監
我知怎做
在此壞車真不合地方
這不是我們想的
想搞對抗？
不是 長官
有帶身份證嗎？
有的 長官
我們在上班途中
在蘭尼
NASA
我們做計算工作
讓火箭上太空
妳們都是？
是的 長官
NASA 犀利
他們竟僱用...
那裏有不少女性參與太空工作
蘇聯佬正監視我們
用人造衛星
妳們見過水星七號太空人？
當然
長官 我們一直和他們共事
他們最優秀
我肯定
要在土共之前升空
全國都在盼望
當然
我們却死火在這路上
沒錯
妳們需要拖車嗎？
不用 我會搞掂
給我螺絲批
祇要撻着發動機便可
她會搞掂
搞掂
我可為妳們開路
妳們想必遲到
長官 別客氣
有勞長官
十分感謝
跟我來
我開車
桃樂菲 趁他反悔前快上車
瑪莉慢點 太貼車
他說要跟貼
不是叫妳撞向他
天主 不知從何禱告
我來告訴妳
在這公路上
三個黑女正追着白人警車
在1961年
女士們 這是天主的神蹟
無敵鐵探長
嚇死我了
讓我來看
要精確
上升角度 : 46.56
118 秒
第二階段 成功
哥域普四號進入軌道
已建立軌道入口
蘇聯軌道入口已建立
占韋伯
是 總統先生
沒問題 長官
看來他們至少建立一至兩條軌道
勇敢的太空人伊雲同志
將再駕駛斯多卡號升空
我們證實人在太空能生存
將是首個把人類送上...
可惡的狗
可惡的人體模型
跟住一個1.6噸核彈
投落愛荷華州迪蒙河
這是很大進步
什麼？
他是誰？
首席工程師保羅史丹福
他的意思應是
偏於一方的推斷所下定義
是很危險
危險？
史先生 什麼是危險？
是優柔寡斷不顧
蘇聯有人造衛星監察着
拍着天知曉的相片
總統下令馬上作出應對
急不容緩
夏里遜 祇要派人上去
太空計劃沒行動 我們怎交差
保羅 有何感受？
被上級教訓了？
不 他指桑罵槐
森 你呢？
不盡然
你們也知他沒說錯
對吧？
他們位高權重 風險也高
要靠我們的好主意
等等
機器呢？
夏先生 隨時送來
隨時
是 長官
叫做什麼？
是IBM
國際商用機器
太空是一門生意
找個數學專才
我會申請
又申請
這裏找不到一個懂幾何分析嗎？
我會找到
露芙 在蘇聯登月插旗前
找到這種人才
女士們
若延遲便跟不上西門女士
就要失業
艾倫樂 數據簡化部 202室
數據簡化部？
或去磁力等離子部門
不要
就去數據簡化部
瑪莉
水星七號模型準備測試
施先生點名要妳
長駐工作
真的？
動身
感謝上主
無限感激
別張揚
抱歉 桃樂菲
遲到小姐
繼續文書工作
蜜素小姐
今早用兩倍時間
午餐前計出結果
太空部盡快要一部電腦
一個懂分析幾何的人
東翼沒適合的
長駐抑或暫時？
都是暫時的
有人選嗎？
有 女士
嘉芙蓮
她能勝任
我會查她履歷
想不到我要親身過來
請把這些發出
蜜素女士
阻妳點時間
我所申請主管一職
他們是否還在考慮
是的
上頭說法是 : 不
不會為有色人種部門設主管
請問為什麼？
我不知道
也沒問為什麼
我們需要主管
自從珍小姐病了一年都沒主管
工作還是如常
我做的是主管工作
這是美國NASA
火箭飛快 發展却很慢
先把軌道計算吧
紅石導彈測試時有用
馬切一號風洞測試 倒數一分鐘
穿鞋不是必須
等等
關掉吧
若把光滑表面改成波紋
太空囊就更穩定
但返回大氣層時
摩擦力會令火箭推進器鄰接尾部
產生巨大的防護罩侵蝕
結論呢？
最近推進器地方也是最高溫之處
加上重返大氣層升溫 接觸會減輕
可用另一種零件代替螺絲
沒錯
工程師訓練計劃將要開始
鉚釘可減低風阻
瑪莉 妳有頭腦應當工程師
當個計算員很浪費
施先生
我是黑人
這是遙不可及
我是波蘭猶太人
雙親死在納粹集中營
現站在太空船下協助太空人升空
凡事怎會不可能
我問妳
如果妳是白人
妳會當工程師嗎？
我本身就是工程師
衫裙要過膝
毛衫比恤衫好
不准配戴珠寶
普通珠鍊可以
妳的主管是夏里遜先生
太空任務團主管
妳寫報告和計算工作
別跟夏先生說話 除非他問妳
沒幾個計算員可長做
幾個月已換了十多人
快 跟着來
這裏工作節奏很快
妳的通行證
從沒有色人種來過
別讓我丟臉
昨晚就該倒了
抱歉 我不是...
清潔工人
我是夏里遜先生的計算員
坐後面那張枱
等會給妳工作
夏先生不會接見妳
低着頭工作吧
謝謝
先坐下來
保羅
防護罩為何會掉鋼片？
我們還在模型上研試
尺寸有三份一
我知道
該把那百萬元風扇關掉？
關掉？
不需要
講笑而已
若防熱罩掉下
太空人會怎樣？
我知道
所以
想辦法解決？
我們會盡力
露芙 計算員找到沒有？
在你後面 夏先生
她懂分析幾何嗎？
識做識講
長官 我會
哪樣？
都會
幾何和說話
露芙 拿來
妳用直交法找出這數據公式
直交法我懂
我喜用歐基里德坐標法
很好
收工前給我
好的
也幫史先生複檢數學
還有這層樓的人
我自己可處理
當然 你們都可以
但若真的如此
鋼板就不會飛脫
大家留心聽我講
多謝
講清楚
兩週後 水星七號送來作訓練
無疑他們會問一些工作上問題
我們應有滿意答覆
火箭載人射入太空？
這是史無前例
正因如此 現在所做都十分重要
對他們妻兒很重要
甚至整個國家
讓舉世得知 美國擁有
最好工程和科學頭腦
覆檢他們的工作 以防出錯
對嗎？
是 長官
我們以阿門結束
阿門
很好
我精確無誤
我再驗算沒問題 先生
看到的便看
有些妳不能看
請問女廁在哪裏？
抱歉 妳用的我不清楚
露芙
是 夏先生
女計算員哪裏去？
去了....小休
我們有小休？
妳去了哪裏 完成了嗎？
差不多 他說下班前？
是昨日的下班前
這些先給我
把這些先做
夏先生
算好了 進來
史丹福的計算怎樣？
很難確定 長官
很難確定
知我們做什麼？
把人送上太空
沒錯
把那些丟垃圾桶
你說什麼？
把它丟到垃圾桶
拿來
不是侮辱妳的工作
丟棄它會使工作進度加快
要說抱歉 我整日都在說
我對妳的要求和他們一樣
天才所做的是數字以外東西
透過數字去看周圍事物
找尋答案 甚至沒問的答案
找出未有的數學
否則插翼難飛
我們雖處大地 却未能飛入太空
未能環繞地球 更遑論登月
但我腦內早在那裏
妳呢？
我也是
很好
我不需祇懂計算的聰明女
我可離開嗎？
當然 回家吧
可以下班
我說得太多了 應該...
等妳個多小時
下次自己搭巴士
她心情不好
十年來我從沒遲到也沒請病假
從沒抱怨 準時完成工作
事實不公平
不公是做主管工作
却沒主管職銜和薪酬
妳們都升職了
別誤會
任何晉升都是我們的進步
唯獨我沒有
講真 我不知在那裏能否做下去
可能一週後就被調回
或食殼種
拜託 妳自知數字是妳強項
筆桿跟腦子一樣快
斯文點 別把脚放在上面
這不是妳家客廳
語氣像主管嗎？
很挑剔的
無疑有威嚴
妳在胡說
音樂大聲點
晚安 嘉芙蓮
晚安各位 明日見
我正想打電話報警
抱歉 媽媽
新工作
太空團隊
阿女 是重要部門？
是升職了？
算是升職吧
妳很想這工作 對嗎？
很想
是個挑戰 不過...
沒什麼難倒妳
多謝 媽媽
他們睡了？
都在裝睡
裝得不夠道行
謝謝媽 愛妳
這牀是我的
搞什麼？
不公平 因載玲最大有自己的牀
公平得很
康絲頓 嘉芙 坐好
我知妳們想快高長大 有自己空間
但要跟載玲睡一樣的牀
就要懂洗碗 倒垃圾
做載玲一樣的家務
那就算吧
她們聽見就怕了
我回家前要睡着 聽到了
妳們應該早睡
祇想跟妳道晚安
妳已出去三百小時
妳們都知道我要全職工作
我要身兼父職
我和妳們一樣想念他
爸爸與天使共處
他與所有天使共處
他在看着我們
每分每秒 好嗎？
所以我們要堅強 好嗎？
好的 媽媽
快睡吧 好嗎？
媽媽？
怎樣 孩子
蘇聯要打我們嗎？
哪裏聽來？
今日教我們躲在枱底下
孩子 那是演習
意思是
做好防備和不時之需
也不知他們要幹什麼
妳會上太空嗎？
不會 但是...
我會盡力幫那些勇士上太空
妳想的話可當太空人遨遊太空
妳的畫？
是 媽媽
那是我嗎？
天啊 我愛妳 孩子
好 該睡覺了
讚美主
哈利路亞
讓我們未來的改變讚美主
從南方基督徒領導聯盟
去到金牧師
哈利路亞
再到北卡羅納州食午餐的學生
我們的信仰是無限
偉大的主
讓我們有偉大為火箭工作的女性
還有國民警衛軍
保衛我們自由
讓我們歡迎占莊臣上校
承蒙主恩 回到家鄉
在漢普敦設立國民警衛隊
在這裏高喊 哈利路亞？
哈利路亞
我不明白的是...
不明白
不要再說 好不好？
女工程師？
女工程師
妳要明白 我們是黑人
李維 非你所想
自由從不被受壓迫者去申請
自由是被要求被掠奪
別引述你的口號
達成目的不祇一途
不要蔬菜
誰叫你插嘴？
試吃這些 孩子
也需食蔬菜 .
孩子多食蔬菜
若妳在家便知道
你最好搞清楚
在這裏收起你對女性的想法
我祇想說
別作傻事
不想看到妳受傷
總署永不如妳願
就算妳有雙學位也不能改變
公民不一定有權利
我也不想食蔬菜
別頂嘴 兩兄妹都得食
我知他計劃留下
對他是好事
嘉芙蓮 要往前衝啊
那上校使人高山仰止
簡直強悍又威風
可能日與夜不一樣
瑪莉
禮拜天要知羞愧
我不會
他望過來笑呢
對妳笑
我不會報回一笑
妳笑到像「四萬」
我沒有
他過來
他想怎樣？
因瑪莉招他過來
別這樣
太遲 理頭髮吧
我是桃樂菲
瑪莉的先生你該認識
是 我們認識
這是嘉芙蓮高寶
她是單身寡婦
有三個漂亮女兒
有家教 像地球的天使
桃樂菲 食薄餅嗎？
正想食
妳手上有薄餅
我幫女兒拿點食物
我來幫妳？
好 要沙律
牧師說妳在NASA當計算員
是
做些什麼？
計算一些精確數字
為太空發射和登陸安全
非常工作
是的
竟有女性參與
沒別的意思
那是什麼意思呢？
祇是有點驚訝 不簡單的工作
莊臣先生
你是否想終止談話
我沒冒犯之意
我是第一個
在西維珍尼亞研究所畢業的黑人
每日分析空氣摩擦壓力和速度
還計算過萬數的餘弦、平方根
和近期的幾何分析 用手算的
在西翼部門
有廿位有腦的黑人女性
我們為國家服務感到驕傲
所以
NASA也有女人工作
不因我們穿衫裙
是因我們戴眼鏡
再見
歡迎光臨馬榮拿
各位 這邊請
那是阿倫舒柏
可能是首個上太空的人
還有史葛與華特
也是海軍飛行員
都是高5呎11吋 重180磅
智商超過130
英俊更是必要條件
妳怎能對白人拋媚眼？
我有評價各種膚色的權利
他必是尊格蘭
唯一陸戰隊飛行員
各位 請往前參觀
還要握手呢
行程很緊
沒關係
過來了
往前看
小姐們 我不想無聲便走
他們看來很倉卒
蘇聯人却不會慢下來
這大雪櫃怎樣送我們上太空？
妳們做些什麼？
計算軌跡 發射和登陸
全靠妳們
別客氣
我是瑪莉積遜 格蘭先生
工程部很榮幸與你共事
多謝 瑪莉
尊
我們進場
有色人專用
夏先生要妳來確認
紅石火箭測試的發射和登陸數據
看不到內容 怎樣工作
很難做
數據已被兩工程師及我自己確認
給妳確認也是多餘
這邊開大一倍 明白嗎？
沒人度過這些尺寸
我想沒有
要停嗎？
不用停
繼續進行吧
要用大槌
是
來吧 用大槌扑爛
女士
資料有跑腿去拿
不需妳親自送來
是休息時間 沒影響
既然這樣
把那批資料帶回去
收到 蜜素太太
還有事嗎？
是的
我想知送上技術部的是什麼
它叫IBM
大型電腦
似乎可幫我們快速完成計算
看來大派用場
最好一次把它拿走
是正確嗎？
是的
誰算出的？
我說誰算出？!
嘉芙蓮 長官
妳怎知火箭承受不住軌道飛行？
這是機密
是最高機密
也是測試失敗原因
在軌道飛行 却不能操控太空囊
和推進入太空
數據不會說謊
妳單憑這些來計算？
一半數據是編訂
字裏行間清楚明白
從發射點到軌道的距離
水星號太空囊重量和速度都知道
妳運算過
是 長官
我都看過
妳怎知大力神火箭？
那不是數學
他說數據都已被塗黑
我在燈下看到
燈下看到？
是 長官
確是真的
大力神
妳貴姓？
嘉芙蓮高寶
妳是間諜？
什麼？
妳是蘇聯間諜？
不 長官
我不是蘇聯人
她不是蘇聯人
那我們沒損失
舒柏的軌道用她的計算
清楚沒有？
真要那樣做？
有問題嗎？
她不是間諜
這主意不太好
什麼是好主意？
更深色墨水
露芙 能叫人送來嗎？
好的 長官
謝謝 嘉芙蓮
謝謝 長官
質問完畢
若能登月帶這些回來
祇是沒洗手間
起碼他們看到妳辦事
也不重要了
IBM不久會取代我們
我們如何自處？
有事可做
努力學習 增值自己
發揮本能 推動前行
沒錯
救命
她蕩失路
NASA不准女人參與訓練計畫
凡合資格者都可申請
但妳學歷不夠
我有數學和物理科學學位
與其他工程師一樣
現在要有維珍尼亞大學的學歷
員工手冊附錄有寫
拿去看看
每次有機會 便有新限制
我祇依規矩辦事
我的手下也如是
沒一個會例外
妳們應感謝有工可打
無法參加「維大」高級課程的人
可在漢普敦學校參加這課程
那是種族隔離學校
維珍尼亞就像「布大」對抗教委會
永不准有色女人入讀白人學校
聽來沒錯
妳說就是這些？
不會整日聽妳埋怨
像開牌般已成定局
有本事便告上法院
我埋怨？
多天了
女士們
別談工作
要飲酒嗎？
嘉芙蓮 來吧
妳
來得及時 多謝
別讓她飲太多
不能 她是海量
對 我很好
好得從沒有過
妳未飲先醉
讓我們起舞吧
嘉芙 快來共舞
跳舞吧
搵師傅
別惹事 我們走吧
我們不想這裏有麻煩
我不是來惹麻煩
那妳來幹什麼？
看書
去有色人種書區看吧
找不到想看的書
那沒辦法了
妳們最好...
別碰我的孩子
祝你好運
隔離與平等是兩回事
不因已存在就是正確
明白嗎？
明白
你舉止正確便是當然正確 明白嗎？
明白
妳拿走了書？
我是納稅人
這書是納稅人的錢
你可拿走已付錢的東西
「科傳」是新的程式語言
程式員用來與電腦溝通
有趣之處 因它是未來路向
各位 笑
笑一笑
許個願
尼納 快高長大了
妳看
看什麼？
意外吧
就是了
一定是考華請他來
我要去看兒子
我欠妳一個道歉
這算道歉嗎？
能跳着舞道歉嗎？
那天我失言了
我離鄉很長日子
單憑想像 準備不足
可否多給我一次機會？
想更深入瞭解妳
妳是剛毅不屈
你還沒說對不起
對 當然了
對不起 嘉芙蓮
為何道歉 占？
輕視了妳
像妳那樣的女人
我想不出有幾個
今次準備不錯
特別新聞報告
蘇維埃新聞公佈
太空人尤里加加林
成為首個上太空的人
他用108分鐘
在軌道繞地球一周
欲知詳情 請留意本台消息
那誰可阻擋他們來襲？
火箭載着蘇聯太空人加加林
在國際時間6:07進入軌道
7:55確認返回蘇聯領空
人類可生存在太空軌道上
執輸行頭 慘過敗家
如何飛入太空
他被稱為民族英雄
為蘇聯國家計劃中
取得空前勝利
在太空競賽上 美國受到重擊
感謝所有留下的人
我知道很晚
大家都心急回家
放工前我問個問題
也是我一直問自己的問題
兩人賽跑 何解我們屈居第二？
有答案嗎？
保羅？
格蘭說得對 對手比我們好
原因是 不相信蘇聯人比我們聰明
技術更進步 他們更在乎
但我不知道 有可能嗎？
是否意義對他們更重大？
我們都在生命中拼搏
不是追求史詩的壯麗
我看到七張面孔
不相信我們能成功
是我們癥結所在
至於目前
你們要做兩件事
一要加班工作 將是未來實況
二別指望加班補水
超越那種想法的人
若做不到 我能理解
還是感謝你們所付出
另外呢
要通知老婆
工作將會怎樣
由我開始
未命名的紅石火箭測試
森 繼續
是 長官
下班前完成
準備就緒了？
試試看
我走了 關門
我在呢
很榮幸為國家效勞
毋懼危險與害怕
做好本份
積遜女士
有色人座位在法庭後排
謝謝 女士
你們哪位會先上？
IBM 7090 數據處理系統
可計算兩萬四千條乘數
每秒
快如閃電
難以想像
到時我們要懂怎去制訂它
除非妳們想失業？
不想
施先生
法院批准了
電腦員用它作高速儲存單位
和資料庫裝置
有個檔案
做給你看
準備啟動
很好
通知 奇柏 舒柏的軌道要更新
她人呢？
妳到底去了哪裏？
每次找妳都不在
妳每日到底去了哪裏？
洗手間 長官
洗手間
該死的洗手間
每日花四十分鐘？
妳在裏面做什麼？
我們在倒數
我對妳有期望
這裏沒洗手間可用
沒洗手間可用？
這裏沒洗手間
這大廈沒有色人種洗手間
祇能到西翼大樓
要步行半哩以外 你知道嗎？
必須穿街過巷到那洗手間
也因不能踩單車
夏先生 你能想像嗎？
我的服飾
裙不能過膝 鞋也有限制
祇能戴普通珠鍊 我也沒有
你們付給黑人工資怎會買得起
我像隻狗一樣 日做夜做
這辦公室連咖啡壺都不准我用
所以 很抱歉
我每日還是要去幾次洗手間
就這樣
不再有那種洗手間
沒有白人專用
洗手間就是洗手間
隨便去那間都行
最好近妳辦公枱
在NASA
我們尿色都一樣
聽說妳患流感 應可飲湯吧？
熱餐給孩子吃
進來吧
抱歉
小姐們 讓我們祈禱
1961年5月5日 舒柏發射
今日是甘迺迪角歷史時刻
自由七號將以時速116哩進入太空
桃樂菲快來 別錯過
來了
隨時候命
整理有關細節
收到 自由七號候命
開始最後倒數
收到
開始倒數 10...
9... 8... 7... 6...
5... 4...
3... 2...
1... 0
發射
升空
軌跡正常
偏向正常
改用手動操作
全球的目光
焦點在太空
月球和外圍的行星
我們發誓
不會被敵方征服旗幟所統領
而是插上自由與和平的旗幟
因會獲取新的知識
贏得新的權力
我們訂下十年登月及其他大計
事情不會容易 而是艱難
感謝總統保障我們的工作
跟着是格李森
搭乘紅石在另一條軌道飛行
發射前把格蘭送入火箭
祈求他能安全回來
我想他要我們趕及算出數據
各位 做得好
回家跟孩子晚膳
再回來拼搏
我想是時候親妳了
此話怎解？
我們應該已互相被對方吸引
是嗎？
或者妳早就想說
很久沒跟男人親嘴
幾乎忘記怎親了
FBI在阿拉巴馬州逮捕四名白人
他們涉嫌在巴士上縱火
別給孩子看
他們應該看
大家都應該看
我們想為國家作出貢獻
這不是為了個人抗爭
是拯救美國靈魂的奮鬥
瑪莉積遜
申請入讀漢普敦學校課程
早晨 法官大人
漢普敦是白人學校
我知 法官大人
維珍尼亞實施隔離政策
無論聯邦政府怎說
最高法院怎說
本地法律才有效
大人 我有話說
請以特殊情況考慮
根據什麼讓有色女人入讀？
大人 我能行近發言嗎？
法官大人
你應最清楚第一的重要性
此話怎說？
你是家族第一個去海軍服役
第一個入讀佐治美臣大學
第一個被三任州長委任的法官
妳有做資料搜集
是的 大人
重點是什麼？
大人 重點是
沒案例有黑人入讀這學校
聞所未聞
確實如此
在艾倫舒柏火箭升空前
也沒美國人上過太空
現在大家將永記這位美國海軍
第一個升空的人
至於我
我打算成為NASA工程師
但必須入讀那學校的課程
既不能改變膚色
我祇有成為該校第一個
沒有你我成就不了
大人
在你今日案件中
哪件將是未來百年最重要？
哪個會使你成為「第一個」？
妳祇准入讀夜校
積遜太太
格李森 : 發射和降落計劃
報告 : 保羅史丹福
嘉芙蓮高寶
你認為將會怎樣？
給我五分鐘
格李森將要遲了
我想看格蘭的軌道
妳知在說什麼嗎？
火箭的軌道發射還需時間
怎樣了？
夏里遜先生
我想知
我這一生都想知 說吧
我想看尊格蘭的軌道線
這不是插入數字而是創造
我們已談論過？ 行不通
行得通
妳知這些怎樣推算嗎？
像千呎外用短槍射擊
連肉眼看不見的小洞蜜蜂
我能一擊即中
保羅 格李森數值怎樣？
似乎沒問題
妳也同去
要由史丹福執行 明嗎？
明白
謝謝
計算員不是報告的作者
1961年6月21日 格李森回航
自由鐘七號太空囊降落水面
格李森爬出艙外 在海浪中待救援
可惜太空囊報廢了
納稅人的錢與太空囊沉於海底
你怎保證能把格蘭安全送回？
探索不是為利益而探索
而是人類的生存
當然會有風險
無論誰是首次 都成為文明規則
我想更大問题是
誰可在太空發射？
要得知太空實況
接觸那些星球才保障我們的生存
而祇有一個人能做到
必須要格蘭安全
因要他告訴所見一切
紅石火箭垂直上升
但太空囊不夠速度入軌
所以會掉下
基本是三角形 地球、次軌道、地球
基本算式
舒柏和格李森都適用
但不適用在格蘭
那大力神火箭
能往上推入軌道
把太空囊送入橢圓軌道
地心吸力會牽引它
但太快會錯過地球
便持續在軌道運行
現在要它返回
就不知算式
說吧 嘉芙蓮
太空囊永遠環繞地球轉
祇因不能慢下來？
對 那慢的時機必須精確計算
要計算精密
我們的任務
說吧
意思是把它從橢圓軌道
轉移去拋物線軌道嗎？
對 就像開關掣
就像大頭針
太早進入...
回大氣層會起火
對 太遲就會回到橢圓軌道
所有質量、重量、速度、時間、
距離、摩擦力 甚或一陣風的變動
都會令開關模式改變
便要再來計算？
對
因此要算準重返大氣層的點
這開關要準確無誤
森
這是紅石火箭太空囊最新數據
顯然 發射點已知
五角大樓說明海軍的回收區域
工作就從那處着手
接着我們便開始工作
史先生？
怎樣 嘉芙蓮？
若我可參加簡報會有作用
這是閉門會議
明白 但沒有這些資訊
或有變動時 需要臨時應對
像你說的大頭釘
這是工作
做好妳的計算本份吧
否則就換人
幹什麼？ 妳不能進來
妳是誰？
我在西翼工作
桃樂菲華漢
這是很矜貴設備
抱歉 我祇是想幫忙
標 有數字
什麼數字？
再報上名來
桃樂菲華漢
桃樂菲華漢？
友誼七號 : 發射計劃
長官 這是友誼七號發射參數
沒用了 已改太空囊視窗數據
何時改變？
六分鐘前 重做吧
我若能參加會議 便能即時...
已說過不可能
規定女人不能參加
也沒規定男人可環繞地球
但這就是規定
發射計劃 報告 : 保羅史丹福
嘉芙蓮高寶
格蘭上校發射坐標及視窗變更
已說計算員不能當報告
那是我計算
但是不可以
保羅 發生何事？
夏先生 我想參加會議
何解？
數據變得太快
太空囊重量和登陸區每日在變
會議後 我的計算便要重做
火箭幾週後發射
我們還未算出來
她為何不能參加？
她沒證件
若不即時取得數據
便要重新計算
我要在旁聆聽
這會議要有最高級證件
祇有我懂計算
妳會洩露嗎？
不會
沒規定女人可開會
保羅 由我決定
一牆之隔 是誰規定？
長官 是你
老頂就要有老頂的權威 長官
裏面別多言
多謝
早晨
這是我部門的嘉芙蓮
她的工作與會議有關
過來 找個坐位
視窗發射已確定
給她張櫈
我們要討論降落區事宜
海軍需要單獨降落區
祇能在廿平方哩內
否則收回太空囊有風險
要預定三回收區
不能覆蓋半個海洋
太空囊每日都改動
現在運行速度幾多了？
每小時17544哩
火箭會把太空囊送入低軌道
超速會被抄牌
有了運動速度
着陸就選在爭議的巴哈馬群島
足夠計算「開關」？
理論上可以
這點不能靠理論
開關可以利用計算
幾時可精算出來？
嘉芙蓮
可以嗎？
重回大氣層的點
預計格蘭上校在2990哩處着陸
若在巴哈馬群島着陸
會以17544英里時速進入大氣層
下降角度是
46.56
距離...
那樣着陸區就在
北緯25.0667°
西經77.3333°
就在這裏
這裏有二十哩平方面積
我喜歡她計算
多謝
那是假設太空囊能精確進入大氣層
怎樣去確保？
這算式還未有
繼續努力
嘉芙蓮
怎樣使它發揮價值？
我們正在努力
需要更多人力
是程式設計員
大叫就找到嗎？
你們是IBM的人？
是
快找人搞掂它
否則不會付錢
明白
我想到了
我分文不付
我？
暫時的
處理升空準備的IBM
首席工程師說妳懂得處理
部門其他人呢？
人手計不出軌道飛行
她們暫時留下
之後怎樣？
發射後總署將會解散計算組
我拒絕調職
除非她們跟着我
什麼？
征服那台怪獸要人手
我的人有此能力
她們做得到
女士們 我們要重配工作
留下計算機 那裏用不着
歡迎光臨
保羅 知你的工作嗎？
在天才之中找天才
提升我們全體
若不一起登頂便祇有一事無成
是的 晚安
我不知何時回家
九點才下課
有話說嗎？
妳可能需要這個
不需多帶鉛筆
看 祇要輕按一下
筆心出來了
放入筆心
又是一支新鉛筆
妳將是很好的工程師
你想是嗎？
是的
沒人能抵擋瑪莉積遜的夢想
包括我自己
別再惹惱我
是 大人
也別讓我遲到
那就別遲到
各位 今日要講愛因斯坦
和人際關係
我是瑪莉 來上課的
這課程沒設計要教女人
我想男女教法都一樣
沒有色區 我可隨便坐吧？
多謝
OK
有關愛因斯坦
問題是當太空囊...
從橢圓移到拋物線軌道時
沒數學公式可套用
可計算發射和着陸
太空囊却祇在軌道轉 不能返回
可能我們都想錯
怎麼說？
或者不需新算式
舊算式就可以
有些看來是數字而非理論問題
但數學總是可靠
對妳而言
歐拉法
歐拉法？
老算式
但適合
用於數字上
那就對了
打字記錄出來
友誼七號 : 發射着陸與切換分析
作者 : 保羅史丹福
桃樂菲
蜜素太太
今日妳遲收工
通常都遲收
是 看來都是
謝謝
聽說IBM已全力投入
妳定有秘訣
我爸教我一些機械知識
我東翼有幾個女將也有興趣
這是未來
我帶她們過來
我無權決定 要問主任
是的 確實
晚安 蜜素太太
知道嗎 桃樂菲
不管妳怎想 我沒故意針對妳們
明白 我知妳大概認為那樣
晚安 嘉芙蓮
晚安
我沒錯過誰的生日吧
沒有
沒有 媽媽
夫人 請坐
謝謝 是我的生日嗎？
不是 媽媽
妳們看來好漂亮
媽媽 什麼回事？
晚安 嘉芙蓮
都不說話？
自有人說
真的嗎？
我不要整晚這樣
天 這是給我的？
媽媽 妳難過？
沒事的 媽媽
他是好男人
我知道 祇是忍不住
他還沒求婚
我知道 你會求婚嗎？
若妳要我這樣
快點 她要哭了
這是我媽的戒指
好漂亮
她與我爸結婚...
五十二年
若妳戴上便是妳的幸運戒指
相遇那日 我跟媽媽説
我遇上結紙的對象
她怎說？
她說 必是很捧的女子
你怎回答？
我說 簡直非同凡響
我本想再浪漫一些
但我急着表白 孩子們也心急
感謝主
我願意
還沒求婚
快求
孩子們都別哭
即將送首個美太空人上軌道的
大力神火箭
經過五次無人飛行測試
NASA已確認IBM 790 數據處理
被用作執行任務數據計算
最後修正和裝備正依程序進行
找我嗎？
坐
有什麼事？
沒什麼事
IBM現可超速算出大量數據
包括我們的
那很好
可能吧
奇柏堅持在電腦做備份
明白
我們就不需備份
事實也追不上電腦速度
本部不再需要計算員
發展是把兩面刀
妳先回西翼工作
再看有否新工作安排
多謝
嘉芙蓮
我很抱歉
妳知這不是我能決定
我明白
嘉芙蓮 我們聽說妳訂婚了
是 你們真有心
真漂亮
是夏先生的主意
該是他太太挑選
難想像他除了數字還會什麼
祝妳婚姻幸福
妳工作表現很出色
第一次結婚還沒這感覺
太緊張
妳靚過那時
真的嗎？
祇是老了一點
肥了一點 但還是好靚
走吧
第二次了
1962年2月20日尊格蘭發射
尊將是首位進入地球軌跡美國人
數以千計的人來見證這歷史
保羅 着陸坐標和昨日的不相配
是IBM剛算出來
是IBM昨日算錯了吧？
我想是今日的錯
我有說錯嗎？
看來你對
尊 IBM之前都對的
我們再運算看看問題
當我白癡 是我來駕馭機器
現在却是機器駕馭我
我們看法相同 是他們搞錯
讓那女孩去檢查數據
女孩？
沒錯
嘉芙蓮？
就是她
她說可以 我就出發
我們找她
收到
森 快去找嘉芙蓮
要她確認 否則不能升空
是 長官
我找嘉芙蓮
我現跟夫姓
他們要妳驗算坐標
大家留點空間出來
美國歷史性一日
全國數月期待 連番測試失敗
然後進行載人任務
排除各種機器或系統問題...
尊格蘭準備登上友誼七號
有回覆嗎？
沒有
多年等待及NASA延期
尊格蘭終於準備升空
我們先開始
是 長官
搞掂
妳做什麼 下午茶嗎？
現在幾點鐘？
長官
十四發射臺
嘉芙蓮
快來
長官 十四發射臺
接過來
這是蘭尼 坐標己確認
待命
已確認開關轉換的坐標是
緯度16.11984 經度165.2356
發射窗與着陸坐標吻合
真是好消息
一點也不能有差錯
沒錯 全靠嘉芙蓮
比那巨無霸算得更精準
代我向她說多謝
各位 我們出發了
友誼七號 祝好運
願主保佑 蘭尼
甘迺迪角開始倒數
尊格蘭上校身處93呎發射高臺
登上友誼七號
畫面所見 火箭入口高臺已移走
準備發射
開始十秒倒數
8... 7... 6... 5...
4... 3... 2...
1... 0... 點火
震得很厲害
收到 震動正常
收到 繼續升空
20秒第二節分離
軌跡正常 第二節將分離
沒重力感覺很好
尊報告一切正常
景觀好極了
收到 友誼七號
將進入軌道
謝謝
轉七圈還有十個半鐘
飲杯咖啡
是日焦點在東部海岸
格蘭上校剛進行第三圈
繞過非洲大陸三個坐標
他正越過坦桑尼亞
感謝友誼七號
有新的任務
經常變動 跟得吃力
IBM電腦實驗室 職位 : 主管
需要固定團隊長駐
要幾多人手？
開始三十人
多謝通知 蜜素女士
別客氣 漢華女士
有色計算部
防熱罩
紅燈着了
七號 有紅燈亮起
七號待命
長官 有紅燈
保羅 看見什麼？
可能防罩鬆了
七號 確認降落傘是否關閉？
是的
他要速回 否則變燒豬
我們快回家看太空人
格蘭出了麻煩
什麼事？
友誼七號面臨防熱罩脫落的危險
聽到撞擊聲或類似聲音嗎？
沒有
不能丟掉減速包
叫他別丟掉減速包
NASA確認太空囊防熱罩故障
要提早折返
就算罩鬆了
減速包裝的皮帶還能固定
可以嗎？
可以
在到達開關轉換點前都可以
他必須手動05Ｇ
就這樣
七號
我們建議別丟掉減速包
意思是 你要手動打開05Ｇ
收到 這是什麼原因？
七號 待命
稍後待命 七號
收到 我必須手動開啟05Ｇ通道
並說出範圍
他明白
沒防熱罩
格蘭就不能經大氣層返回
因為會產生高熱...
返回大氣層要用人手控制
你要保持零角度
收到 我已用手動飛行控制
保持通話
收到 回收區天氣
浪高三呎 能見度十哩
聽不見 已離線？
正進入通訊盲點
外面像火球 裏面很熱
七號 聽到沒有？
再叫
七號 聽到沒有？
大聲很清楚
收到 你怎麼樣？
狀態很好 像個火球
收到 讓我們帶你回家
收到 希望着陸點沒變
接近緯度16.11984
收到
經度165.2356
三、二、一
可愛的降落傘
超靚降落傘 我看來怎樣？
轉換得好 着陸點準確
收到 控制中心
我時常想在巴哈馬游水
尊格蘭已成功降落海面
尊格蘭已安全降落 正由海軍收回
嘉芙蓮
做得好
你也是 夏先生
妳想我們會去登月嗎？
我們已經在那裏
尊格蘭成功完成計劃七圈中三圈
友誼七號扭轉太空競賽局面
促成NASA 1969年登月行動
瑪莉成為NASA及美國史上
首位非裔女航空工程師
1979年被委任蘭尼女性計劃經理
繼續為有色人種奮鬥
各位 華漢女士是妳們的主管
她會教妳們怎樣操作
跟我來
桃樂菲
成為NASA首位非裔美國人主管
她是電腦程式語言專家
被公認是NASA最優秀大腦之一
太空技術筆記
報告 : 保羅、嘉芙蓮
嘉芙蓮續為阿波羅登月計劃計算
2016年NASA興建嘉芙蓮電腦大樓
紀念她對太空計劃所作貢獻
嘉芙蓮97歲時獲頒總統自由勳章
並與占莊臣慶祝56周年結婚紀念
字幕修改及時間軸重編 : 睡鼾三友
NASA 無 名 英 雌